Học Tiếng Anh và Tiếng Đức cùng một lúc

Thực tế trong lịch sử tiếng Anh có gốc từ tiếng Đức. Thế nên tiếng Anh và tiếng Đức có rất nhiều từ giống nhau. Ngữ pháp tiếng Anh thì có phần đơn giản hơn tiếng Đức.

Khi bạn mới bắt đầu học tiếng Đức, bạn hay dễ bị nhầm lẫn giữa hai thứ tiếng. Nhiều bạn từ đầu có vốn tiếng Anh rất khá khi chuyển sang học tiếng Đức thì quên dần, đâm ra ngại học lại tiếng Anh

Ngay từ ban đầu học tiếng Đức mình cũng gặp vấn đề này nhưng mình luôn cố gắng duy trì việc học song song hai thứ tiếng bằng cách xem phim, tivi, nghe nhạc, luyện viết (như viết Blog chẳng hạn), nói chuyện và luyện nói với bạn Mỹ-Đức. Mình tiến hành học song song hàng ngày và cứ duy trì như vậy.

Hiện tại mình học hệ cử nhân ngành Hoa Kỳ Học, chủ yếu có các lớp học bằng tiếng Anh. Nghe thì có vẻ dễ hơn nhưng 80-90% lớp mình do giảng viên bản xứ từ các nước nói tiếng Anh trình độ thạc sĩ trở lên đứng lớp, các giáo sư trao đổi từ các trường đại học Mỹ sang dạy và các giáo sư Đức cũng có trình độ tiếng Anh rất giỏi. Ngành mình thì học đủ loại từ văn học, lịch sử, luật pháp, kể cả kinh tế nếu thích thì cũng đăng ký học được nên cũng không dễ nhằn lắm.

Ngay các bạn người Đức học chung mình đa phần họ học ngành sư phạm để ra dạy học sinh trường chuyên Gymnasium nên họ nói tiếng Anh tốt. Chưa kể nhiều bạn là con lai Mỹ- Đức, Anh-Đức, Canada- Đức hay thậm chí người Đức sinh bên Mỹ rồi về Đức học, rồi cả người Mỹ qua Đức học hoặc sinh viên trao đổi từ mỹ qua. Như vậy đa số bạn học của mình có họ trình độ tiếng Anh tốt thậm chí tương đương bản xứ hoặc là người bản xứ luôn hehe

Tuy nhiên khi đi chơi cùng nhóm bạn Đức hoặc học nhóm thì các bạn ấy thường nói tiếng Đức và khiến mình cũng buộc phải linh hoạt chuyển dùng sang tiếng Đức. Ngoài ra mình vẫn duy trì tham giao các lớp tiếng Đức nâng cao và các lớp học văn hóa, máy tính hoàn toàn bằng tiếng Đức. Được cái các bạn học người Đức nói tiếng Anh rất tốt nên khi có vấn đề gì cần hỏi về tiếng Đức mình hoàn toàn có thể hỏi ngay lập tức.

Khi về đến nhà, thì lúc nào cũng chat online cùng các bạn Đức, Mỹ, Anh, Hàn…nên khi nào cũng phải trong tâm trạng sử dụng 2 thứ tiếng Anh – tiếng Đức song song. Ngoài ra, mình thậm chí nhận giúp kèm tiếng Việt cho các bạn nước ngoài, Việt Kiều muốn học tiếng Việt để luyện tiếng Anh và tiếng Đức. Qua một thời gian, rồi mình cũng dần quen và nó trở thành một phản xạ.

Lợi thế của học hai thứ tiếng Anh và Đức song song là thứ tiếng này sẽ giúp bổ sung cho thứ tiếng kia. Tiếng Anh mình tốt rồi nên mình hay đọc các bài báo tiếng Anh viết về nước Đức, về ngôn ngữ Đức và những bài viết này khiến mình rất dễ hiểu, thậm chí hơn là khi mình đọc sách học tiếng Đức bằng tiếng Việt.

Ngoài ra từ điển Đức-Việt còn nhiều hạn chế nên buộc mình phải dùng từ điển Anh-Đức chủ yếu để tra từ điển tìm nghĩa một số từ. Tất nhiên mình cũng sử dụng cả từ điển Đức-Đức để biết cách giải nghĩa bằng tiếng Đức trong lớp học tiếng Đức.

Nhiều bạn học chương trình hoàn toàn bằng tiếng Đức, đặc biệt khối ngành xã hội nữa chẳng hạn thì tiếng Đức rất tốt. Thế nhưng bạn vẫn là người nước ngoài. Tiếng Đức vẫn có phần kém hơn người Đức bản xứ. Khi xin việc nếu bạn có thể giao tiếp tốt tiếng Anh thì sẽ là một lợi thế (nên thi có chứng chỉ tiếng Anh để chứng mình năng lực). Thực tế là nhiều bạn sinh viên Đức có thể nói tiếng Anh rất tốt, nên tất nhiên bạn sinh viên nào có khiếu học ngoại ngữ khi qua Đức học thì học thêm cả tiếng Trung, hoặc tiếng Pháp Tây Ban Nha thì càng tốt. Nhiều trường đại học cung cấp các khóa học ngoại ngữ ngay trong trường hoàn toàn miễn phí, các bạn phải nhớ đăng ký sớm.

Khi các bạn tiếng Anh còn kém sẽ bỏ lỡ rất nhiều cơ hội ngay khi học tại Đức. Ví dụ nếu bạn muốn học trao đổi tại một nước khác, không chỉ các nước tiếng Anh, trong khối châu Âu mà còn có thể Hàn Quốc, Nhật Bản. Nếu bạn biết tiếng Anh thì có thể tham gia những chương trình như vậy sẽ rất tốt cho CV của bạn. Nhiều bạn sinh viên học Đức mình biết đi trao đổi học tại Anh, Mỹ, trong khối châu Âu hoặc …cả Hàn Quốc ^^ Đó là chưa kể các cơ hội thực tập, công tác tại nước ngoài mai này…

Tài liệu một số môn học tại trường đại học ở Đức có nguồn từ tiếng Anh. Như mình được biết đặc biệt ở một số học kinh tế, lập trình..thì tiếng Anh rất quan trọng

Vì vậy mình khuyên các bạn khi bắt đầu vào tiếng Đức không nên lơ là bỏ quên tiếng Anh. Hãy tập cho mình một thói quen ngay từ bạn đầu là kiên trì học cả hai thứ tiếng mỗi ngày. Không nhất thiết là phải ngồi vào bàn học, bạn có thể xem phim, nghe nhạc mỗi ngày một chút. Nếu bạn cứ kiên trì luyện tập và học hai thứ tiếng Anh-Đức một lúc thì bạn chắc chắn sẽ không bị nhầm lẫn nữa đâu và nó sẽ thực sự rất có ích. Cố lên nhé!

Chúc các bạn luôn học tập tốt và thành công!

ngchuuu

Chào mọi người, mình là Ngân hiện đang học tập và sinh sống tại Đức. Trong blog này mình sẽ viết về du học, cuộc sống và văn hóa Đức

Comments are closed.