Vietnamesische Sprichwörter, die typisch für die Kultur sind.
Vietnamesische Sprichwörter, die typisch für die Kultur sind.
Đây là bài mình viết trong lớp tiếng Đức. Mình phải chọn một số câu tục ngữ, dịch và phân tích về văn hóa Việt ngắn gọn. Các bạn tham khảo nếu thấy hay nhé.
Beispiel 1:
Công cha như núi Thái sơn
Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra
Một lòng thờ mẹ kính cha
Cho tròn chữ hiếu mới là đạo con.
Übersetzung:
Erfolge des Vaters sind wie die Thai Berge
Tugenden und Liebe zur Mutter sind wie das Wasser von der Quelle
Von ganzem Herzen verehrte Mutter und respektierten Vater
Vollständig erfüllt das Wort der Frömmigkeit, das ist die Pflicht eines Kindes.
Analyse:
Bedeutung: Wasser von der Quelle läuft endlos, genau wie die Liebe und der Wille einer Mutter für ihr Kind unbefristet ist und die ewigen Thai Berge sind unvorstellbar hoch, genau wie all die Vorzüge und harte arbeitet ein Vater zu sein.
Es gibt hier eine große Machtdistanz in der Familie. Die Kinder müssen die Eltern respektiert und zuhören.
Beispiel 2:
“Một chữ cũng là thầy, nửa chữ cũng là thầy“.
Übersetzung: „Ein Wort ist der Lehrer, ein halbes Wort ist auch der Lehrer“.
Analyse: Es gibt eine große Machtdistanz in der Beziehung zwischen dem Lehrer und den Schülern in Vietnam. Die Schüler müssen alles was der Lehrer sagte schätzen. Außerdem müssen die Schüler den Lehrer respektieren. Vietnam und viele andere asiatischen Länder legen hohe Priorität in die Bildung. Daher ist die Rolle des Lehrers sehr wichtig.
Beispiel 3:
Cày đồng đang buổi ban trưa
Mồ hôi thánh thót như mưa ruộng cày
Ai ơi bưng bát cơm đầy
Dẻo thơm một hạt đắng cay muôn phần
Übersetzung:
Pflüge das Reisfeld an einem heißen Mittag
Der Schweiß fällt auf das Feld wie Regentropfen
Wer eine volle Schüssel Reis hält
Süß und aromatisch in einem Korn, bitter und scharf in zehntausend Teile
Analyse:
Bedeutung: Im Grunde sagt dieses Gedicht, wer eine volle Schüssel Reis besitzt, sollte daran denken, das jedes süße und duftende Reiskorn in ihrem Mund Tausende Schmerzen und Not von den Bauern enthält.
Kollektivismus in der vietnamesischen Kultur. Unsere Kultur verbindet sich mit der Landwirtschaft. Reis ist unser gemeinsames Essen in der täglichen Mahlzeit. Der Bauer musste hart arbeiten, um Reis zu produzieren. Deshalb müssen wir den Reis schätzen und sollte ihn nicht verschwenden.
