Das Supermarkt Erlebnis in Deutschland -Trải nghiệm siêu thị tại Đức

Sarewe1ng Đức học, mình cũng hay phải viết nhiều bài tiếng Đức về các chủ đề khác nhau. Chủ đề viết về Trải nghiệm trên nước Đức rất hay và đây là bài viết về Trải nghiệm siêu thị tại Đức. Mình cũng dịch ra tiếng Việt nữa. Bài viết ở trình độ khoảng B1-B2 nên cũng đơn giản và viết dễ hiểu.

 

 

 

 

Das Supermarkt Erlebnis in Deutschland

– Trải nghiệm siêu thị tại Đức

Als ich vor 2 Jahre Deutschland ankam, war ich an dem deutschen Supermarkt interessiert. Ich freute mich, dass ich ihn entdeckte. Der deutsche Supermarkt ist ganz anders im Vergleich zu einem vietnamesischen Supermarkt.

Khi tôi đến Đức 2 năm trước, tôi đã rất quan tâm tới siêu thị tại Đức. Tôi rất mừng rằng tôi đã khám phá nó. Nó thật hoàn toàn khác so với một siêu thị tại Việt Nam.
Rewe ist der erste Supermarkt, den ich in Deutschland besucht habe. Ich hatte ein unvergessliches und überraschendes Erlebnis. Mein deutscher Freund nahm mich mit in den Supermarkt. Zuerst zeigte er mir, wo die Einkaufswagen sind. Sie stehen geordnet in der Ecke, vor dem Supermarkt. Man braucht eine Münze, normalerweise zwischen 50 Cent bis 2 Euro, um den Einkaufswagen zu nehmen. Nach dem Einkaufen bekommt man die Münze wieder, wenn man den Wagen zurückbringt. Ich finde diese Methode ist sehr interessant und effektiv. Der Vorteil ist, die Kunden können den schweren Einkaufen leichter zum Auto bringen. Leider wird es in Vietnam nicht so gemacht. Die vietnamesischen Kunden müssen selbst die Taschen zum Parkplatz tragen und fühlen sich dabei oft unangenehm belastet, besonders bei schweren Einkaufstaschen

Rewe là siêu thị đầu tiên, mà tôi đã tới thăm ở Đức. Tôi đã có một trải nghiệm không thể nào quên và đầy ngạc nhiên. Bạn Đức của tôi đã đưa tôi tới thăm siêu thị. Đầu tiên anh chỉ cho tôi, xe mua hàng ở đâu. Chúng đứng ở một góc ngay ngắn ngay trước siêu thị. Bạn cần một đồng xu, thường là từ 50 đến 2 Euro để lấy chiếc xe mua hàng. Sau khi mua hàng xong bạn sẽ nhận lại đồng xu, nếu bạn mang chiếc xe đẩy lại. Tôi thấy cách này rất thú vị và hiệu quả. Điểm mạnh là khách hàng có thể mang những đồ mua hàng nặng dễ dàng hơn tới ô tô. Tiếc là ở Việt Nam không như vậy. Khách hàng Việt nam thường phải tự mang túi đồ tới chỗ đỗ xe và cảm thấy rất bất tiện, đặc biệt với những túi đồ nặng.

r5
Die Reihenfolge der Waren im deutschen Supermarkt ist logisch und hilfreich für die Käufer, damit sie die Produkte leichter finden. Durch die Beschilderung können die Kunden Produkte einfacher suchen und Angebote sehen. Die Position der Gemüsestände ist meistens am Eingang, dadurch werden die Käufer von frischem Gemüse und Obst angezogen und von den Farben beeindruckt.

203_nachhaltigkeit_bio_LS_08

Thứ tự hàng hóa trong siêu thị Đức thì rất khoa học và hữu ích cho người mua, với điều đó họ có thể tìm các sản phẩm dễ dàng hơn. Qua những biển tên các khách hàng dễ dàng tìm các sản phẩm hơn và nhìn thấy đồ giảm giá. Vị trí của quầy rau chủ yếu ở lối vào, qua đó người mua dễ dàng bị hấp dẫn bởi rau và hoa quả tươi và ấn tượng bởi những sắc màu.

FKM_Bereich=2&FKM_PDB_TU=1&PKM_Objekt=5910&FKM_Seite=53929&U_Position=1&PKM_Bild=38606&url=/projects/focus/report/rewe-hagen-hohenlimburg-5910/images/eur-erco-rewe-hagen-hohenlimburg-report-3-1.jpg&S_Urbild=pboxx-pixelboxx-2679913  r6

Mein Freund hat mir im Supermarkt erklärt, dass es für die meisten Flasche Pfand gibt. Jede Flasche kostet 25 Cent, weshalb man sie sammeln sollte. Dann bringt man sie zum Pfandautomat, um den Pfandwert zurück zu bekommen. Die Methode reduziert Plastikmüll in unserer Umwelt.

Bạn trai tôi cũng giải thích cho tôi trong siêu thị rằng hầu như các chai nước đều có tiền đặt cọc. Mỗi chai có giá đặt cọc 25 Cent, vì thế bạn nên thu thập chúng. Sau đó bạn mang chúng tới máy đặt cọc, để nhận lại tiền cọc.( Bỏ chai vào máy và in ra một tờ giấy có giá trị để mua hàng trong siêu thị ) Cách này làm giảm rác thải nhựa trong môi trường của chúng ta.

url urlp
In Vietnam kaufen Leute die Lebensmittel nicht so gern im Supermarkt, aber jeden Tag auf dem lokalen Markt. Für die meisten Vietnamesen ist der Supermarkt nicht nur teuer, sondern auch die Qualität ist nicht überzeugend. Auf der anderen Seite hat der lokale Markt auch Nachteile. Er ist eigentlich immer noch unhygienisch, weil alle Sachen in den Ständen ohne Schutz liegen. Vor allem ist das Fleisch leicht verderblich und kann in dieser Situation gefährlich werden.

vn

Ở Việt Nam nhiều người không thích mua thực phẩm trong siêu thị, nhưng mà hàng ngày ở chợ địa phương. Với đa số người Việt thì siêu thị không chỉ đắt đỏ, mà chất lượng còn không được đảm bảo. Nhưng mặt khác chợ địa phương cũng có những bất lợi. Nó thực sự còn luôn không vệ sinh, khi tất cả mọi thứ đều nằm trên quầy hàng mà không có sự bảo vệ. Trước tiên là thịt rất dễ bị ảnh hưởng và có thể trở nên nguy hiểm trong tình huống này.

duc

Zur ARTE-Sendung Die Wege des Fleisches 16: Wo kommt unser Fleisch her? Halten klangvolle Namen, was sie versprechen? © MDR/tvntv GmbH Foto: MDR Honorarfreie Verwendung nur im Zusammenhang mit genannter Sendung und bei folgender Nennung "Bild: Sendeanstalt/Copyright". Andere Verwendungen nur nach vorheriger Absprache: ARTE-Bildredaktion, Silke Wölk Tel.: +33 3 881 422 25, E-Mail: bildredaktion@arte.tv

Ảnh : Thịt được đóng trong gói trông hợp vệ sinh và bảo quản dễ dàng hơn

Ich habe sehr viel über den Supermarkt in Deutschland gelernt. Ich finde, dass sie die Supermärkte versuchen immer, dem Kunden zu gefallen. Sie kümmern sich um die Qualität der Produkte und die Umwelt. Hoffentlich wird es selbstverständlich, im Supermarkt zu kaufen, sodass es Rewe auch bald in Vietnam gibt.

Tôi đã học được nhiều về siêu thị ở Đức. Tôi thấy các siêu thị luôn cố gắng để làm hài lòng khác hàng. Họ quan tâm tới chất lượng sản phẩm và cả môi trường. Hy vọng dĩ nhiên rằng, mọi người sẽ mua đồ trong siêu thị, khi một siêu thị như Rewe cũng sớm có mặt tại Việt Nam.

rewe2

 

PS : Rất cảm ơn em Hoàng Hà Phan thân yêu đã nhiệt tình sửa giúp một số lỗi ngữ pháp để bài viết chuẩn hơn. 🙂

ngchuuu

Chào mọi người, mình là Ngân hiện đang học tập và sinh sống tại Đức. Trong blog này mình sẽ viết về du học, cuộc sống và văn hóa Đức

Comments are closed.